I don't think that's the issue, because in OoT, they didn't have an issue with giving female zoras boobs and not giving her clothes. It would probably be the same thing with a female goron, subtly giving them female parts without a lot of detail, such as Princess Ruto.
Besides, what if some...