To offer a very different religious perspective, my mother's side of the family are all followers, many of them priests, of Shugendou, which is the specific sect of Japanese Buddhism that BotW draws a lot of inspiration from. One of the reasons I enjoy BotW so much is because I see so much of my heritage reflected in it, which is something incredibly rare. The vast majority of English language media, including media which gets translated into English, caters to Christian mores and sensibilities, and while it makes sense since the majority of the English speaking world is Christian or otherwise familiar with Christianity, seeing people complain about spiritual practices my family participates in and holds sacred is incredibly disheartening and deeply offensive.
Fundamentalist Christians often demand tolerance from others without extending tolerance in return, and while it's okay to be uncomfortable with the idea of, even fictionally, worshipping a deity that isn't your own, it's not okay to frame depictions of religions other than yours as the creators "forcing" you to commit sacrelige and/or blasphemy. You chose to play the game of your own free will. BotW is flexible enough that you can choose to play the game without additional stamina and hearts. You also have the choice to stop playing entirely.
No one is forcing you to pray at those statues, so kindly stop framing your discomfort as an actual injustice.