I really love Navi's little "Hey Listen!"s and "Look Out!"s sounding out throughout my journey. It's very iconic and also a good reminder that Navi is still hanging around. I also love Link's voice in that game when he swings his sword and such, and tbh even the sound of him walking is great. You gotta love that N64 soundbit charm!
Probably one callout I'm not to fond of is in BotW when the champions say their usual "Daruk's Protection is ready to roll!" etc. I always have an immediate response of saying "Why thank you, Daruk!" out loud and then I get strange looks. Perhaps that's more a problem with me than with the actual dialogue tho