It probably refers to Dark Aether being an "echo" of Aether. Another possible reason is that there are some sonic puzzles and items in the game; if not for this, the subtitle could have easily been "Darkness" or "Shadows" or something like that. Plus, "Echoes" has a nice ring to it.