What's That Say?

[Dukusword]

1 = Accessory (or something like that)
2 = Help

A friend of mine knows a little of Japanese so he made a little research and this was the result.

EDIT: you can see it better here

Can someone link me to the video and second of where the picture comes from? (or is it from that 4 min game play from TGS?), also if
1 = Accessory
2 = Help
then I wonder why we would need a help button.

 

[demonsxlr8]

Can someone link me to the video and second of where the picture comes from? (or is it from that 4 min game play from TGS?), also if
1 = Accessory
2 = Help
then I wonder why we would need a help button.

0:20

[video=youtube;Lv2-zosyh24]http://www.youtube.com/watch?v=Lv2-zosyh24&feature=related[/video]

Yeah why the Help button? maybe for Wii motion plus calibration?

 

[vcdomith]

Well it's the hint system in this game like Mr. Myamoto said

 

[demonsxlr8]

OH that's right, i completly forgot that! but i never thought it would be that 'easy' to use, i thought you need to go to something like OoT 3D

anyway, does anyone knows what says in the nunchuk one?

 

[Dukusword]

0:20

[video=youtube;Lv2-zosyh24]http://www.youtube.com/watch?v=Lv2-zosyh24&feature=related[/video]

Yeah why the Help button? maybe for Wii motion plus calibration?

Thanks, and it's confirmed you have to recalibrate by holding ⇩, also I just noticed why is the nun chuck sign there and why is the Wii mote outlined?...Only is what they said at E3 2010 about you can take it off if you want is still in play.

 

[Fraxinus]

anyway, does anyone knows what says in the nunchuk one?

I don't know Japanese, but I can pull out Character Map and match the symbols, then have a translator do the rest. It won't be 100% accurate, but you'll get the gist of it:

...
For the C button, I got "みよれす", which, according to Google, translates to "the the look"... I'm sure I messed up one or two characters (I'm no good with knowing Hiragana), but I'm sure "Look" is a correct translation. Probably the button for first-person, so you can look around.
--I can't read a thing below that. The small text right below it, I can't even see. And the Z-button is using something Romanji--and I wouldn't know that at all... ;/

 

[demonsxlr8]

Thanks, and it's confirmed you have to recalibrate by holding ⇩, also I just noticed why is the nun chuck sign there and why is the Wii mote outlined?...Only is what they said at E3 2010 about you can take it off if you want is still in play.

Dunno, but Yeah, if you can take the HUD it means that you have to go to options screen, and that means that Zelda SS must have a Pause Screen, even if it doesn't look like it =/
or maybe to take the HUD you need to go to title screen? D:

I don't know Japanese, but I can pull out Character Map and match the symbols, then have a translator do the rest. It won't be 100% accurate, but you'll get the gist of it:

...
For the C button, I got "みよれす", which, according to Google, translates to "the the look"... I'm sure I messed up one or two characters (I'm no good with knowing Hiragana), but I'm sure "Look" is a correct translation. Probably the button for first-person, so you can look around.
--I can't read a thing below that. The small text right below it, I can't even see. And the Z-button is using something Romanji--and I wouldn't know that at all... ;/

Oh thanks anyway =D
the Z must be Z-targeting, i guess XD

 

[vcdomith]

mandym287
It's "みまわす" tranlated to "Look Around"

 

[Fraxinus]

mandym287
It's "みまわす" tranlated to "Look Around"

Again, I said that I probably messed up a character or so because I can't really see what the text says very well. But, thanks anyway.

 

[Dukusword]

Dunno, but Yeah, if you can take the HUD it means that you have to go to options screen, and that means that Zelda SS must have a Pause Screen, even if it doesn't look like it =/
or maybe to take the HUD you need to go to title screen? D:

Nah, I think there has to be a pause screen for you to see the things you collect from the boss and for your notes for the harp and stuff like that.

 

[Billy Ninja]

It seems i guessed it right, 1) must be for the pause/full inventory menu.