Here's my take...
Redeads are not the fallen townsfolk, as that would be too dark. Plus they would've rotted way too fast if that was the case. They're magical beings summoned by Ganondorf.
Are they contagious? No, plus they weren't ever humans.
So what happened to the rest of the Townsfolk...