Is your issue with the right stick responsibilities or the buttons in general? You can change button mappings for certain games, but you can’t really change what the right stick does…
A an extra dungeon or minidungeon would be great, like the Savage Labyrinth as Twilit said. Maybe some optional bosses in the sky? Some extra areas on the surface? Just something more to make it feel like a worthwhile remaster.