Actually, in Japanese culture, yes, "Oni" refers to the person who's "it," but it actually still comes from the demonic meaning.
The Oni was an ogre creature. In the Japanese version of tag, the kid who is "it" is the "Oni" or ogre, and is playing that part, hence why he/she is chasing the...