Good theroy but without evidence it is useless.
Though here is what I think, Princess Zelda had to contact Link somehow but was not allowed to leave. Knowing this, she found a costume that was owned by a shiekah and dressed like him/her. She made up her own name from the word Shiekah: Sheik...