I've never encountered it, but I don't think it sounds rude at all. It's a cheap taunt. If you were actually good and flexing that, then you'd do a real taunt, but instead you just teabag. Also, in Minecraft multiplayer, spam crouching is a friendly gesture fwiw.