zant's follower, you're correct! The answer is the Skullwalltula!
"I have two cousins; both are common": about (Gold) Skulltulas
"But there's only one of me": in MM, there is only one Skullwalltula
"You might have seen me before,": they appear in other games
"But I'm behind a rock": it's...