If Zelda is playable in BotW2, (emphasis on the word "if") then a clever way to implement Sheik would be with an outfit that increases Zelda's stealth and changes her animations to be ninja-like.
Essentially, give Zelda the Stealth Set and make it look like Sheik from OoT. No plot-explanation necessary.
I like this idea.