They've been saying it since OoT. It just wasn't commonly used in the English localisation. It's also not really that they're calling people "goro". It's probably easier to think of it as an accent defining them as Gorons as most non human creatures in Japanese speak by incorporating some sort of onomatopoeia into their speech pattern. ゴロ "goro", meaning the sound of rolling.