While I’m definitely not someone who’s watched a lot of anime, I can make some recommendations that I think you might enjoy based on the shows I’ve enjoyed myself.
My top favorites: Fruits Basket 2019, Kaguya-sama: Love is War, Toradora.
Toradora in particular I’d recommend to anyone as a starter anime. It’s very entertaining, but not over the top or overly dramatic like some anime tend to be. Pretty much the essential romcom anime to watch. English dub is actually almost as good as the subbed version.
Fruits Basket features a bit less romance and has some darker themes while never getting too heavy. Still ongoing, but the reboot is the better option since it’s more accurate to the manga.
Kaguya-sama: Love is War is a romcom anime, but instead of the lead characters having opposing personalities, they react to their feelings for each other in similar ways and plot out elaborate schemes to try to make their feelings known. Good humor overall.
Any of these would be a good place to start, imo. They’re all very easy to get into and have likable characters with good stories.