I've found a fandub, that sounds really nice. The girl who is talking there has a beautiful voice. So, you may watch this video, just to imagine how a dub could sound like. The video is taken from Twilight Princess.
Take Ryan's example of John Marston from the PS3/360 game Red Dead Redemption. He's pretty amazing, we get to make our own choices with him as far as if he's evil or good. But, he's John Marston. Everyone in the game calls him "Mr.Marston", "John", etc. That's partly due to his own distinct voice and commands, we don't really call the shots in a sense. For example, if Miss MacFarlane asks to help rope up some cattle and I press the affirmative button, John will vocally say in the affirmative. In Zelda, Link is the player even if the player names Link something completely off of their real name. Everyone refers to him as [Player Name]. If we make a choice, we virtually do that choice with our own actions, not through words of the character. I know I'm not making the most sense, mostly because I don't understand English all to well, but I hope you can at least get the main idea out of that mess of a post.