While I’m definitely not someone who’s watched a lot of anime, I can make some recommendations that I think you might enjoy based on the shows I’ve enjoyed myself.
My top favorites: Fruits Basket 2019, Kaguya-sama: Love is War, Toradora.
Toradora in particular I’d recommend to anyone as a...