What if it's an imperfect recreation of the Mirror of Twilight? It can't bridge the two worlds, but it can allow echoes from one, weak simulacra, into the other?
We are led to believe the Dark Mirror was once the Mirror of Twilight. But what if it's the broken Mirror of Twilight recreated? Not...