ok I thought of another one in line w/ the misquoted movies
in classic mode for Melee, there's a couple bonus stages thrown in where the announcer says "bonus stage", but I swear I thought for the trophy mini game, he says "snag the trophies", when in fact he just says the usual bonus stage...