The Gorons are not rocks, they are a race who is possibly MADE of rocks. The Gorons in TP have adapted to water, because they couldn't go in it in MM. Just like humans have evolved.
There is a Death Mountain in the game, and it is Dragon Roost Island. (That is the most likely theory)...