One of the most famous ones is the Star Wars one.
A lot of people seem to think that (along with it being represented and misquoted in other media) Darth Vaders says "Luke, I am your father", when he actually says "No. I am your father".
I think it has gotten better over the last couple of...