Surely the disc is more likely to get scratched taking it in/out of the case, touching it, and then taking it out of the system than it would be if it remained untouched in the drive.
Always. Never had any issues with discs being damaged and it's more convenient. Cartridge's are even good to leave in if there is nothing to block dust from the port.