Fi is indeed the new and improved Navi as she can offer more description of the enemies (and character bio) than just a simple "how to attack this creature", offering a choice for more advice and helping you search for hidden objects, more than Navi could offer.
That said, I don't think she's...