This theory is fascinating, not for the theory itself, but for how it aligns with a conversation I am trying to have in this thread.
https://zeldadungeon.net/forum/threads/what-value-translations-have-meta-theorizing.75348/
The intent versus what we read in is amazing.