If you've ever seen a girl crossplay a guy character you know it is fully possible, -plus Zelda didn't have all that much to hide in the first place- the thing is that the transformation involves magic and could just as well make her into a guy or cast an illusion over her to appear as such...