Honestly, I don't think OoT and MM should be changed at all. Just kidding... here's what I think.
Majora's Mask needed more dungeons, period. I mean that four dungeons was sufficient, and the design and overall quality was magnificent. But I have to complain that Nintendo could've put more...