The subtitles themselves can also often be a poor portrayal of the conversations and all the layers of cultural context that are weaved into them, so that isn't exclusively an issue with dubs. Unfortunately when translating that is bound to happen and being able to translate something...