Why bring up evolution at all? We're talking about a FANTASY game about MAGIC. I find it more humorous, than serious...
Picori-->Kokiri-->Koroks. Done. Over with.
Zora-->Rito. Done. Batta bing, badda boom.
That's all the simpler you have to be.
Are they the same? Nope. Nothing...