I don't think the Happy Mask Salesman is part of Link; he seems, just as you say, to be a Fangxiangshi; a ritual leader who uses his masks to connect between the mortal man and the immortal gods.
This also directly connects to the Water Temple: Dark Link/Shadow Link appears throughout the Zelda...