At this point, i am leaning to it being a mistake in translation, either that or Purah and Robbie will be some sort of combined character
Edit: Also if you open up the game and check DLC purchased it still uses the version where it just says expanded roster