I can't speak for the popularity of something like Red Dwarf in the United States, I can confidently say that nothing about its humor would be lost on American audiences. I've always looked at the need to Americanize it as part of the misguided belief that Americans need media centered around...