The distinction has been made already. Nintendo would probably slightly alter her out fit, as the slightly altered the looks of all characters that already made their first appearances in LoZ games (I know of a few exceptions to that). So Linkle having first show in Hyrule Warriors Legends would...
I mean more like an alternate reality type thing where Link was established as either being male or female. I do agree with you, but I'm a curious girl.