I was also missing just TWO Korok seeds and it was driving me crazy. I had already found the one not on the map way down south on the beach. Your post helped me save a lot of time finding the Korok seed in Pico pond, which is also not on the map. Thank you for That!
But, there's a third one...