The LttP manual never said the Triforce made him Ganon. It said he was already called Ganon as a nickname by that point, meaning it still could've fit that he was transformed by the trident and then took the Triforce.
So your theory is pretty correct, but not really the plot hole you act like it is.