I can see what you're saying, and possibly you're right... but I just presumed Nintendo were going for some general foreshadowing with the name (since various variations of the Latin root word "Terminus" (the end) appear in a lot of european languages, e.g. Terminar (spanish), Terminal...