
Originally Posted by
Jumbie's Translation
1st line: original Japanese
2nd line: translated Japanese
3rd line: NoA translation
Shad's tale of the Sky People
ボクが今、一番 興味を持っているのは 天空人の伝説さ
What I'm currently most interested in, is the legend of the sky people.
At the moment I'm absolutely entranced by the sky beings known as the Oocca.
ハイラルは最も神に近い種族のハイリア人が創ったってのが通説だけど
The common opinion is that Hyrule was created by the Hylia people, the race closest to the gods, but…
Yes, according to legend, Hyrule was made by the Hylians, who, as we all know, are the closest race to the gods.
実は大昔には、ハイリア人よりもっと神に近い種族がいて、彼らが創った という説もあるんだ
…truth be told, there's also a theory saying that in ancient times there was a race even closer to the gods than the Hylia people, and THEY created it.
But also according to legend, long ago there was a race even closer to the gods, and some say THESE creatures made the Hylians.
そして彼らは、ハイリア人の誕生とともに 新しい都を創り、都ごと天に浮かべて そこで暮らし 始めたらしい
And they, simultaneously with the birth of the Hylia people, created a new capital, a capital that floated in the heavens.
When they created the people of Hylia, they simultaneously created a new capital, a city that floated in the heavens.
しかも学者の間では、今でも彼らは大空の何処かに浮かぶ都で 生きているって言われてる
Moreover, there is talk between scholars that they still live with the floating capital somewhere in the great sky.
They dwelt there...and some scholars believe that this race lives there still, somewhere in the great sky.
天空人・・・素敵だよね 是非、お会いしてみたいよ
Sky people… That's great, isn't it? By all means, I really want to try and meet them!
Sky beings… Isn't that simply marvelous, old boy? What I wouldn't give to meet them!